Mr. Windham now said low to me, that he differed from our great friend in this observation; for that Mr. Burke was often very happy in his merriment. It would not have been right for either of us to have contradicted Johnson at this time, in a Society all of whom did not know and value Mr. Burke as much as we did. It might have occasioned something more rough, and at any rate would probably have checked the flow of Johnson's good-humour. He called to us with a sudden air of exultation, as the thought started into his mind, 'O! Gentlemen, I must tell you a very great thing. The Empress of Russia has ordered the Rambler to be translated into the Russian language[855]: so I shall be read on the banks of the Wolga. Horace boasts that his fame would extend as far as the banks of the Rhone[856]; now the Wolga is farther from me than the Rhone was from Horace.' BOSWELL. 'You must certainly be pleased with this, Sir.' JOHNSON. 'I am pleased Sir, to be sure. A man is pleased to find he has succeeded in that which he has endeavoured to do.'
One of the company mentioned his having seen a noble person driving in his carriage, and looking exceedingly well, notwithstanding his great age. JOHNSON. 'Ah, Sir; that is nothing. Bacon observes, that a stout healthy old man is like a tower undermined.'
On Sunday, May 16, I found him alone; he talked of Mrs. Thrale with much concern, saying, 'Sir, she has done every thing wrong, since Thrale's bridle was off her neck;' and was proceeding to mention some circumstances which have since been the subject of publick discussion[857], when he was interrupted by the arrival of Dr. Douglas, now Bishop of Salisbury.
Dr. Douglas, upon this occasion, refuted a mistaken notion which is very common in Scotland, that the ecclesiastical discipline of the Church of England, though duly enforced, is insufficient to preserve the morals of the clergy, inasmuch as all delinquents may be screened by appealing to the Convocation, which being never authorized by the King to sit for the dispatch of business, the appeal never can be heard. Dr. Douglas observed, that this was founded upon ignorance; for that the Bishops have sufficient power to maintain discipline, and that the sitting of the Convocation was wholly immaterial in this respect, it being not a Court of judicature, but like a parliament, to make Canons and regulations as times may require.
Johnson, talking of the fear of death, said, 'Some people are not afraid, because they look upon salvation as the effect of an absolute decree, and think they feel in themselves the marks of sanctification. Others, and those the most rational in my opinion, look upon salvation as conditional; and as they never can be sure that they have complied with the conditions, they are afraid[858].'
In one of his little manuscript diaries, about this time, I find a short notice, which marks his amiable disposition more certainly than a thousand studied declarations.--'Afternoon spent cheerfully and elegantly, I hope without offence to GOD or man; though in no holy duty, yet in the general exercise and cultivation of benevolence.'
On Monday, May 17, I dined with him at Mr. Dilly's, where were Colonel Valiancy, the Reverend Dr. Gibbons[859], and Mr. Capel Lofft, who, though a most zealous Whig, has a mind so full of learning and knowledge, and so much exercised in various departments, and withal so much liberality, that the stupendous powers of the literary Goliath, though they did not frighten this little David of popular spirit, could not but excite his admiration[860]. There was also Mr. Braithwaite of the Post-office, that amiable and friendly man, who, with modest and unassuming manners, has associated with many of the wits of the age. Johnson was very quiescent to-day. Perhaps too I was indolent. I find nothing more of him in my notes, but that when I mentioned that I had seen in the King's library sixty-three editions of my favourite Thomas a Kempis, amongst which it was in eight languages, Latin, German, French, Italian, Spanish, English, Arabick, and Armenian, he said, he thought it unnecessary to collect many editions of a book, which were all the same, except as to the paper and print; he would have the original, and all the translations, and all the editions which had any variations in the text. He approved of the famous collection of editions of Horace by Douglas, mentioned by Pope[861], who is said to have had a closet filled with them; and he added, 'every man should try to collect one book in that manner, and present it to a publick library.'
On Tuesday, May 18, I saw him for a short time in the morning. I told him that the mob had called out, as the King passed[862], 'No Fox--No Fox,' which I did not like. He said, 'They were right, Sir.' I said, I thought not; for it seemed to be making Mr. Fox the King's competitor[863]. There being no audience, so that there could be no triumph in a victory, he fairly agreed with me[864]. I said it might do very well, if explained thus:--'Let us have no Fox;' understanding it as a prayer to his Majesty not to appoint that gentleman minister.